-
1 как бочка
• КАК БОЧКА highly coll[ как + NP; Invar]=====⇒ (to drink liquor) in large quantities:- like there's no tomorrow.⇒ extremely rotund:- (look <be>) like the side of a house;- (be) (as) big as a blimp (a balloon).Большой русско-английский фразеологический словарь > как бочка
-
2 пить как бочка
прост.Яшвин мог пить как бочка, не спать и быть всё таким же. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Yashvin could drink like a fish without getting a wink of sleep and still remain sober.
-
3 толстый как бочка
Помню, мы с матушкой сидим на дворе... Около стоит толстая, как бочка, попадья... (А. Толстой, Повесть смутного времени) — I remember my mother and myself sitting in the yard. The barrel-bellied priest's wife is standing close by.
Русско-английский фразеологический словарь > толстый как бочка
-
4 толстый как бочка
General subject: as round as a barrel, tun bellied, tun-bellied -
5 он может пить как бочка
Универсальный русско-немецкий словарь > он может пить как бочка
-
6 он пьёт как бочка
pronavunc. er säuft wie ein Schlauch -
7 она толста как бочка
prongener. sie ist dick wie ein FaßУниверсальный русско-немецкий словарь > она толста как бочка
-
8 быть толстым как бочка
vcolloq. estar hecho una botija -
9 пить как бочка
vsimpl. beber como una esponja -
10 толстый как бочка
adjgener. está gordinflón (gordinflas) -
11 толстый как бочка
adjgener. gros comme une outre, gros comme une vache -
12 пить как бочка
-
13 бочка
жен.
1) barrel, cask;
wood, tun (тк. для вина) ;
butt;
container;
octave( емкостью около 61 литра) ;
pipe( для вина или масла) ;
tierce( емкостью 42 галлона) ;
vat (кадка) подставка для бочек ≈ (в погребе) gantry большая бочка ≈ (для вина, пива) butt, hogshead, tun бочка водовоза бочка с дегтем большая винная бочка бочка для пресной воды бочка пива бочками вино из бочки днище бочки емкость бочки наливать в бочку объем жидкости в бочке отверстие в бочке разливать по бочкам упакованный в бочки
2) авиац. (barrel-) roll, rolling ∙ как сельди в бочке разг. ≈ (packed) like sardines, packed as close as herrings (in a barrel) ложка дегтя в бочке меда ≈ a fly in the ointment деньги на бочку! ≈ cash down!;
cash on the nail!;
pay on the nail;
plank down the ready как из бочки (о глухом звуке) ≈ cavernous пить как бочка ≈ to drink like a fish как бочка ≈ fat as a (stuffed) pig;
like the side of a house;
as round as a barrel;
амер;
сл. lard-bucket;
tun-bellied сидеть на пороховой бочке ≈ to sleep on a volcano пороховая бочкабочк|а - ж.
1. barrel, cask;
2. ав. (barrel-) roll;
деньги на ~у cash down! -
14 бочка
жен.1) barrel, cask; wood, tun (только для вина); butt; container; octave ( емкостью около 61 литра); pipe ( для вина или масла); tierce ( емкостью 42 галлона); vat ( кадка)подставка для бочек — ( в погребе) gantry
- бочка водовозабольшая бочка — (для вина, пива) butt, hogshead, tun
- бочка для пресной воды
- бочка пива
- бочка с дегтем
- бочками
- вино из бочки
- днище бочки
- емкость бочки
- наливать в бочку
- объем жидкости в бочке
- отверстие в бочке
- разливать по бочкам
- упакованный в бочки2) авиац. (barrel-)roll, rolling••деньги на бочку! — cash down!; cash on the nail!; pay on the nail; plank down the ready
как бочка — fat as a (stuffed) pig; like the side of a house; as round as a barrel; амер; сленг lard-bucket; tun-bellied
как сельди в бочке разг. — (packed) like sardines, packed as close as herrings (in a barrel)
-
15 бочка
ж1. (сосуд) бочка, чалак уст. (мера жидкости) бочка, чалак (андоза, ченак, қариб 480 литр) ав. бочка (яке аз намудҳои санъати олии самолётронӣ) <> бездонная бочка шутл. чоҳи бетаг; как бочка хум барин; как из пустой бочки бо ҷарангос; мисли овози гови бешир; как сельди (как сельдей) в бочке тиқкаву танба, бисёр зич; бочка мёду да ложка дегтю погов. «аз касофати як шум сӯзад шаҳри Рум» -
16 бочка
-
17 БОЧКА
-
18 бочка
ж boçka, çəllək; ? бездонная бочка bax бездонный; как сельди в бочке bax сельдь; пить как бочка dan. içkinin küpünə girmək (hədsiz içmək). -
19 бочка
-и θ.1. βαρέλι, βυτίο• πίθος•деревянная бочка ξύλινο βαρέλι, βαγένι, βουτσί•
-из-под капусты λαχανοβάρελο (για τουρσί)•
-водовозная νεροβάρελο.
2. παλ. ρωσικό μέτρο υγρών ίσο με 480 λίτρες.εκφρ.бездонная бочка – βλ. бездонный• пить как бочка πίνω υπερβολικά, ρουφώ σαν καταβόθρα, σουρώνω. -
20 бочка
ж.1. barrel, cask; (тк. для вина) tun2. ав. (barrel-)roll♢
деньги на бочку! — cash down!пить как бочка — drink* like a fish
См. также в других словарях:
Пить как бочка — Пить КАК БОЧКА. Прост. (Пить) очень много, в большом количестве. О спиртных напитках. Яшвин мог пить как бочка, не спать и быть всё таким же (Л. Н. Толстой. Анна Каренина) … Фразеологический словарь русского литературного языка
пивший как бочка — прил., кол во синонимов: 25 • глушивший водку (24) • заливавший (77) • заливавший горе … Словарь синонимов
бочка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? бочки, чему? бочке, (вижу) что? бочку, чем? бочкой, о чём? о бочке; мн. что? бочки, (нет) чего? бочек, чему? бочкам, (вижу) что? бочки, чем? бочками, о чём? о бочках 1. Бочка это большой… … Толковый словарь Дмитриева
бочка(сороковая, сорокаведерная) — (иноск.) о толстых людях Ср. Я все не могу представить себе невестою себя! Бочка сороковая этакая невеста! Писемский. В водовороте. 3, 3. Ср. Хохочет, ест за четверых и растолстел как бочка! Дружинин. Очерки петерб. туриста. Ср. За ними (идет)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Бочка Диогена — По преданию, древнегреческий философ кинической школы (циники или киники) Диоген Синопский (ок. 400 325 до н. э.) жил в бочке, желая показать, что истинный философ, познавший смысл жизни, уже не нуждается в материальных благах, столь важных для… … Словарь крылатых слов и выражений
Как продавали БМП-3 — После разработки БМП 2 возникла идея создания новой машины, для которой разрабатывалась и новая база. По ее характеристикам, компоновке, типу двигателя было много споров, в конечном счете предпочтение отдали схеме с задним расположением… … Энциклопедия техники
Толст, как бочка. — см. Майорское брюхо … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бочка — посуда бочарного изготовления, употребляемая для постоянного или временного хранения различных жидких и сыпучих веществ, от которых часто и получает свое частное название, напр. бочки спиртовые, винные, пивные, керосиновые и т. п. (характерные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бочка — ж. Золотопромывальное устройство цилиндрической или конической формы. Ср.: Цилиндр. Бочкою называется деревянный или железный вращающийся вокруг своей оси цилиндр, в который с одного конца пускается вода, разводящая глину и проходящая в виде мути … Словарь золотого промысла Российской Империи
Бочка — У этого термина существуют и другие значения, см. Бочка (значения). Классические деревянные бочки … Википедия
БОЧКА — Большой деревянный сосуд в виде цилиндра с двумя плоскими днищами и выпуклыми стянутыми обручами стенками, а также старинная русская мера объёма жидкостей и сыпучих тел, употреблявшаяся до введения метрической системы мер (1918 г.), равная 492 л … Лингвострановедческий словарь